Kuka käyttää tätä palvelua? Matkustajille, kaikille, jotka palvelevat velvollisuuttaan kommunikoida ulkomaisten kumppaneiden kanssa viime kädessä koululaisille ja vieraiden kielten opiskelijoiden kanssa. Nopea ja tarkka käännös, joka ei vaadi Internet-yhteyttä – näyttää PROMT: llä on kaikki mitä tarvitset. Käy läpi tärkeimmät toiminnot.
kääntäjä
Tässä kaikki on alkeellista: valitse käännösohjelma (venäjäksi englanniksi tai päinvastoin), kirjoita teksti manuaalisesti tai liitä se leikepöydältä ja saat heti tuloksen.
Jos tekstiä, joka on käännettävä, sisältää joitain erityisiä termejä, kannattaa valita sopiva teemaluokka. Esimerkiksi “Business”, “Cooking”, “Natural Sciences” tai “Travel”.
Näiden palvelujen tärkein vaatimus on käännöspalvelun laatu. Päivittäisissä tilanteissa epätarkkuudet eivät aiheuta uhkaa: voit silti pystyä välittämään sanan merkityksen. Kun se tulee yleiseen kirjeenvaihtoon, virheitä voi olla kohtalokas, jos ei, se on varsin epämiellyttäviä seurauksia: tarve viettää aikaa yrittää selvittää, mitä kukin osallistuja keskustelun.
Mielenkiintoinen seikka noin käännösten laatu PROMT: seminaarissa Konekäännöksestä joka pidetään alaisuudessa International Association for Computational Linguistics (ACL), yritys yhtäjaksoisesti neljä vuotta saanut parhaan arviointiasiantuntijoiden käännettäväksi Englanti osaksi venäjäksi.
Lauseke ja sanakirja
Yritä käydä keskustelua sellaisella kielellä, jota et omista, on hauska ja toivoton yritys. Tapauksissa, joissa sinun täytyy kommunikoida äidinkielenään toimivan kaiuttimen kanssa ongelman ratkaisemiseksi, PROMT käyttää lausekirjaa.
Hyödyllisiä matkustajan lauseita varten jaetaan 12 luokkaan. Jokaisessa niistä on joukko aihioita, jotka voivat olla hyödyllisiä usein toistuvissa tilanteissa – menemästä ravintolaan ennen hotelliin ja valuutanvaihtoon.
Joskus vieraan kielen tuntemus ei ole lainkaan ihmelääke. Jos esimerkiksi opiskelet ranskaa, yritä lukea saksankielistä tekstiä ja päinvastoin. Mielenkiintoinen kokemus, mutta on epätodennäköistä, että hän auttaa jonkin verran kommunikoimaan alkuperäisen puhujan kanssa. Tällöin PROMT Offline -ominaisuudella on mahdollisuus kuunnella lausetta, johon olet kiinnostunut muistaa oikea ääntäminen.
Tekstin tunnistus
Lopuksi sovelluksen uuden version pääominaisuus: nyt PROMT Offline voi tunnistaa tekstin valokuvissa ja kuvissa. Tee tilannekuva fragmentista, joka tarvitsee käännöstä, ja älykäs sovellus ymmärtää, missä teksti on ja kääntää sen.
Tämän toiminnon käyttämistä Internetiin ei tarvita tekstin tunnistamisen vaiheessa tai suoran käännöksen vaiheessa. Tulos ei ole täydellinen, mutta melko arvokas. Joka tapauksessa voit saada merkityksen.
Hakemuksen kustannuksiin sisältyy englanti-venäjä-paketti: tulkki, sanakirja, lause-kirja ja kyky tunnistaa englanninkieliset ja venäjänkieliset kuvat kuvista. Ranskalaisia, saksan-, italian-, espanjan- ja portugalinkielisiä paketteja voi ostaa erikseen, kunkin kustannukset – 229 ruplaa. Käytäntö kuitenkin osoittaa, että suurin osa käyttäjistä tarvitsee vain englantia.
Ja minä heti vastata kysymykseen siitä, kannattaa maksaa, kun on olemassa ilmaisia analogeja. Kannattaa sitä. Analogit ovat analogisia, mutta PROMT Offline -seurannan laatu on korkeampi. Offline-kääntäjien yhteinen ongelma: pahempi tulos eroaa siitä, että he voivat käyttää samoja online-versioita ja johdonmukaisen tekstin sijaan tuotoksessa tuotetaan absurdeja sanoja. PROMTillä on vakuutettu tällaisia epämiellyttäviä tilanteita vastaan.
PROMT Offline toimii aina erillisessä tilassa, sinun ei tarvitse estää verkon käyttöä. Olet esimerkiksi odottanut lähetettävän kirjeen, joka on käännettävä. Ei ole välttämätöntä, että myös datasiirron irrottaminen, vaikka Internet-yhteydellä ei ollut, kääntäjä ei ole turhaa jättämään liikennettä tyhjäksi. Tällä tavoin on mahdollista säästää rahaa viestintäpalveluihin.
Lopulta viestinnän vapaus ei ole pelastettava asia. Jos tarvitset laadukkaan käännöksen kaikissa olosuhteissa – ainakin ilman Internetiä, vaikka ilman matkapuhelinta – PROMT Offline ei onnistu.
Asenna PROMT offline-tilaan
