כיצד להוריד כתוביות

בשביל מה

הורדת כתוביות למכשיר תהיה שימושית אם:

  • אתה רגיל להוריד מראש סרטונים זרים לצפות בהם מאוחר יותר במצב לא מקוון, ובמקביל לא לגמרי יודע את השפה של המקור;
  • אתה לא צריך רצף וידאו, כלומר פענוח, כי דוחות TED אותו ניתן לקרוא מבלי לבזבז מגה בייט יקר על הורדת הווידאו;
  • אתה לומד שפה זרה וזה מועיל לך לנתח את הכתיבה של ביטויים לא מוכרים דיאלוגים.

כיצד להעלות כתוביות

1. באמצעות שירותי אינטרנט של צד שלישי

הדרך הקלה ביותר להוריד כתוביות היא שירות DownSub, שעליו כתב Lifehacker כבר בסקירה של פריצות שימושיות ב- YouTube. מאת אתה רק צריך להוסיף קישור וידאו על הדף הראשי DownSub ולחץ על כפתור ההורדה. ניתן לעשות זאת הן בדפדפן השולחני והן בדפדפן לנייד ב- iOS או ב- Android.

בהתאם לסרטון, השירות יציע להוריד כתוביות בכל אחת מהשפות הזמינות. ואם הטקסט בשפה הרצויה אינו ברשימה, ניתן להוריד את התרגום שנוצר באופן אוטומטי. הוא רחוק מלהיות אידיאלי, אך עדיין קיימת הזדמנות כזאת.

כתוביות מורדות כקובץ עם הרחבה של SRT. זה יכול להיות נפתח ברוב נגני המדיה המודרנית או עורך טקסט.

אם אתה צריך להוריד וידאו עם כתוביות, ב YouSubtitles השירות שלך. זה עובד בדיוק כמו DownSub, אלא כי בנוסף קובץ SRT, אתה יכול להוריד את הווידאו עצמו.

2. דרך התכונה הרגילה של YouTube

ל- YouTube יש פונקציה להצגת הטקסט המלא של הסרטון, שבו תוכל להעתיק את הכתוביות מהדפדפן, כגון טקסט רגיל.

כדי לשמור את הכתוביות בדרך זו, לחץ על הסמל בצורת שלוש נקודות, אשר מיד מתחת לשחקן המובנה, ולחץ על “הצג פענוח וידאו”.

כאשר כתוביות מופיעות בצד ימין של השחקן, בחר את השפה הרצויה תחתיהן, בחר את כל הטקסט הזמין והעתק אותו באמצעות שילוב Ctrl + C. לאחר מכן, ניתן להכניס את הפענוח לכל עורך טקסט.

Loading...