Über Geschmäcker und Farben streiten sich keine. Türkisches Sprichwort
Die Türkei ist wie eine Flickenteppiche hell und facettenreich. Seit Tausenden von Jahren hat die Kultur dieses Landes die Bräuche vieler Völker des Mittelmeers, des Nahen Ostens, des Kaukasus, Osteuropas und Zentralasiens übernommen.
Die moderne Türkei ist ein toleranter Staat, in dem Gäste willkommen sind. Aber wie alle anderen Menschen freuen sich die Türken, wenn die Besucher ihre Traditionen kennen. Wenn sie sehen, dass Sie lokale Etikette einhalten, seien Sie sicher – die Türken werden Ihnen die Oberhand der Frömmigkeit und des Respekts zeigen.
Von diesem Artikel lernen Sie, wie man die türkische Sprache der Gesten “liest”, zu Besuch geht und Geschäftsverhandlungen führt. Willkommen in der Türkei!
Frieden im Land, Frieden in der Welt
Die Türkei ist ein muslimisches Land. 96% der Bevölkerung bekennt sich zum Islam. Die Türkei ist jedoch das erste muslimische Land, in dem Religion vom Staat getrennt ist.
Dennoch ist es wichtig zu bedenken, dass der Islam einen großen Einfluss auf die Kultur und das tägliche Leben der Menschen vor Ort hat. Viele Regeln der Etikette werden von den Eigenheiten dieser Religion diktiert.
Wenn es in Großstädten viele progressive europäisierte Jugendliche gibt (Mädchen tragen keine Taschentücher, Paare können Hand in Hand gehen usw.), dann ist die Moral in den entlegenen Gebieten der Türkei viel strenger.
Türken lieben ihre Geschichte. Und die Hauptfigur in seinem modernen Segment ist Mustafa Ataturk.
Er hat die Türkei so gemacht, wie sie jetzt ist, und die Türken sind dankbar dafür. Wenn du sagst, dass Atatürk verehrt wird, sag nichts. Negativ über diesen politischen Führer zu sprechen bedeutet, das türkische Volk zu verachten.
Es gibt auch zwei Themen, die am besten von den Türken getrennt sind – den Kurden und Zypern. Darüber hinaus ist es nicht erwähnenswert, dass Istanbul als Konstantinopel und verwirrend die Hauptstadt des Staates (die wichtigste Stadt der Türkei ist jetzt Ankara).
Taagil!
Wenn wir in ein türkisches Resort kommen, kümmern wir uns nur selten um die lokalen Phrasen der Grüße und des Abschieds. Und vergebens! Türken freuen sich sehr, wenn sie von einem Ausländer “Merhaba” hören.
“Merhaba” (manchmal “x” ist nicht ausgesprochen)) – das ist die übliche Begrüßung, übersetzt als “Hallo!”.
Außerdem kann man oft “Selam” (“Dörfer”) hören, was “Hallo!” Bedeutet und in einer informellen Umgebung verwendet wird.
Beim Abschied sagen sie “Iyi günler”, was wörtlich übersetzt “Guten Tag!” Bedeutet, aber beim Abschied heißt es “Alles Gute!”. Sie können sich auch verabschieden:
- Güle güle – Auf Wiedersehen (sie sagen die Übrigen).
- Hoşça kal (“koshcha kal”) – Es ist gut zu bleiben (sagt der Ausgehende).
- Goruüşürüz (“Geryushchuruz”) – Wir sehen uns.
Was die nonverbale Kommunikation angeht, können Männer (!), Wenn sie enge Freunde oder Verwandte sind, einander umarmen, sich gegenseitig auf die Wange küssen. Draußen grüßen sich Männer mit Handschlag (sie dienen immer ihrer rechten Hand).
Wenn bei einer Besprechung eine Hand für einen Händedruck von einer Frau serviert wird, sieht das komisch aus. Aus diesem Grund geraten Touristen oft in die Falle. Für den Türken bedeutet diese Geste manchmal, dass eine Frau bereit ist, so nahe zu kommen.
Die türkische Etikette regelt streng die Beziehungen zwischen Personen verschiedener Generationen. Die Türken verehren die Älteren. Wenn man sich den Ältesten zuwendet (wenn sie keine Verwandten und keine engen Freunde sind), ist es üblich, dem Namen ein respektvolles Suffix hinzuzufügen – “bai” (“Gentleman”) oder “hanym” (“Geliebte”).
Verwandte der älteren Generation werden begrüßt, indem man die Hand (die Rückseite der Handfläche) küsst und sie auf die Stirn aufträgt.
Die Frage “Wie geht es dir?” (“Nasilsiniz” – “Nasylsynyz”) wird oft positiv beantwortet – es wird nicht akzeptiert, sich über deine Sorgen zu beschweren.
Aber es ist notwendig, “magische” Wörter zu verwenden:
- Teşekkürler (tesekuler) oder teşekkür ederim (“teszekekur ederim”) – Danke.
- Lütfen (“Lütfen”) – bitte (Anfrage).
- Bir şey değil (“Bir Shay Dail”) – bitte (danke).
Gebärdensprache
Türken benutzen die für Europäer ungewöhnliche Körpersprache. Wenn Sie in dieses Land kommen, seien Sie vorsichtig mit Ihren üblichen Gesten – für die Einheimischen können sie eine andere Bedeutung haben.
Also, den Kopf nach rechts und links zu drehen (unsere Geste “Nein”) bedeutet nicht Verleugnung. Meistens, weil die Türken einen Mangel an Verständnis zeigen – “Ich weiß nicht, wovon du redest.”
Ein einzelnes Kopfnicken, wie unseres, bedeutet “Ja”, aber die gleiche Geste, begleitet von einem Klick der Zunge, ist bereits ein festes “Nein”. Im Allgemeinen ist das Klicken auf eine Sprache in der türkischen Kultur ein Zeichen der Ablehnung, Missbilligung von etwas.
Ein Klick mit den Fingern zeigt dagegen eine positive Einstellung. Gleichzeitig können wir diese Geste nicht durch den üblichen Finger für uns ersetzen – in der Türkei gilt diese Geste als hässlich.
Um das Angebot höflich abzulehnen oder dem Service in der Körpersprache zu danken, sollten Sie Ihre Hand an die Brust legen.
Auf der Straße
Die Verhaltensregeln in den Straßen der türkischen Städte und Dörfer werden hauptsächlich vom Islam diktiert. Je provinzieller das Terrain, desto strenger die Moral und desto vorsichtiger ist es, sich an öffentlichen Orten zu verhalten.
Daher gibt es keine Kleiderordnung, aber denken Sie daran:
Man kann Moscheen und andere religiöse Objekte nicht in Shorts, kurzen Röcken, Jacken und Kleidern mit offenen Schultern erreichen.
Viele Touristen glauben, dass Strandmode (Badebekleidung, Pareo) auf die Straßen der Stadt übertragen werden kann. Das ist nicht so. Promenade im Badeanzug oder nur Shorts (ohne Oberteil) – sieht zumindest komisch aus.
Was das Verhalten am Strand angeht, so sollte man sich daran erinnern, dass die meisten Türken Muslime sind. Im Gebiet vieler Hotels ist es nicht verboten, oben ohne zu sonnen. Aber nach lokalen Standards ist es vulgär.
Wenn Sie in der Stadt plötzlich ein Bild von einem türkischen Mann machen wollen, sollten Sie um Erlaubnis fragen; Aber türkische Frauen zu fotografieren (besonders wenn sie ein Kopftuch tragen) wird nicht empfohlen.
Der Islam beeinflusst auch die Einstellung zu Alkohol. Ein Ausländer kann Alkohol in einem Geschäft kaufen (nur im Ramadan sind die Regale mit ihm geschlossen), aber hier lohnt es sich nicht, ihn an einem öffentlichen Ort zu benutzen. Auch die Türken essen selten unterwegs.
Übrigens sollte man während des muslimischen Fastenmonats Ramadan, wenn sich die Gläubigen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang von Essen, Wasser und Rauchen fernhalten, in ihrer Gegenwart nicht essen und rauchen. Dies wird Ihr Zeichen des Respekts sein, der nicht unbemerkt bleibt.
Im Transport
In den großen türkischen Städten (Istanbul, Ankara) werden die öffentlichen Verkehrsmittel mit speziellen elektronischen Karten bezahlt.
Wenn dir das Geld ausgeht, mach dir keine Sorgen – die Einheimischen sind sehr entgegenkommend. Oftmals wird den Besuchern geholfen, ihren Fahrpreis mit ihrer Karte zu bezahlen.
In diesem Fall wird es ihnen nicht gelingen, ihnen gegen Bargeld zu danken – sie werden es nicht akzeptieren. Wenn die Türken helfen, dann von Herzen.
Für die Europäer mag das türkische Transportsystem wie eine Hölle aussehen. (Rede über Großstädte.) Autofahrer benutzen praktisch keine Blinker – sei vorsichtig! Aber sie wandern gerne mit Hörnern. Dies ist ein Weg der “Kommunikation”. Wenn uns signalisiert wird, vor der Gefahr zu warnen, dann in der Türkei – aus welchem Grund auch immer (grün leuchtet lange nicht, ein Freund kommt vorbei, jemand fährt zu langsam voran, usw., etc.).
Bei der Landung in der U-Bahn oder der Straßenbahn – ein echter Flohmarkt. Tatsache ist, dass die Türken nicht darauf warten, dass die Ankömmlinge das Auto verlassen, sie klettern einfach voraus und drängen jeden.
Im Bus oder dolmushe (türkische “Kleinbusse”), wenn es eine Auswahl an Plätzen gibt, setz dich nicht neben eine unbekannte Frau, wenn du ein Mann bist. Dies wird nicht akzeptiert. Und die Mädchen, im Gegenteil, ist es besser, einen Platz neben den Mädchen zu wählen.
Zu Gast
Gastfreundschaft (misafirperverlik) ist ein wichtiges Element der türkischen Kultur. Vor allem in der Provinz. Dem Gast wird immer das Beste geboten, unabhängig vom Reichtum der Familie.
Von der Einladung zum Besuch ist es schwer abzulehnen (und es ist besser, dies nicht zu tun) – es ist immer mit einer Reihe eleganter Präpositionen ausgestattet. Wenn Sie es wirklich nicht akzeptieren können, dann beziehen Sie sich besser auf die Beschäftigung – das ist der Grund, warum die Türken es verstehen werden.
Was Geschenke für die Besitzer des Hauses betrifft, gibt es in der Türkei ein Sprichwort: “Sie aßen süß – sie sprachen süß”. Es ist durchaus möglich, es wörtlich zu nehmen – Süßigkeiten als Geschenke zu bringen. Ein ausgezeichnetes Souvenir aus Ihrem Land wird auch ein ausgezeichnetes Geschenk sein.
Hast du im Eingang oder vor dem Hauseingang viele Schuhe gesehen? Sei nicht überrascht! Das ist ein sicheres Zeichen dafür, dass die Türken hier leben. In der Türkei ist es nicht üblich, Schuhe im Haus auszuziehen (türkische Hausfrauen bleiben sauber), Schuhe bleiben hinter der Schwelle zurück.
Im Inneren werden Ihnen Hausschuhe angeboten. In türkischen Familien gibt es in der Regel spezielle – “Gast”. Gehst du nicht gerne in Pantoffeln anderer Leute? Bringen Sie Ihre eigenen mit. In der Türkei wird dieser Akt absolut normal sein.
Türkische Häuser sind normalerweise in einen Gast- und einen privaten Bereich unterteilt. Versuchen Sie nicht, hinter verschlossene Türen zu schauen und fragen Sie nicht nach einer Hausführung – es ist unhöflich.
Auch in manchen konservativen Familien ist es nicht üblich, ohne die Erlaubnis des Ältesten zu essen und ohne seine Zustimmung sogar zu rauchen. Übrigens rauchen viele Türken.
Der Besuch wird wahrscheinlich nicht weniger als zwei Stunden dauern. Sie werden nicht nur Tee oder Kaffee bekommen, sondern sie werden Sie auch schmackhaft füttern. Aber es ist nicht empfehlenswert, zu spät zu bleiben.
Am Tisch
Es lohnt sich, zwischen einer hausgemachten Mahlzeit und einem Abendessen in einem Restaurant zu unterscheiden.
Im ersten Fall traditionell Das türkische Abendessen findet in der Regel in Anwesenheit aller Familienmitglieder statt. Zur gleichen Zeit essen sie an einem niedrigen Tisch und sitzen “auf Türkisch” auf dem Boden auf Kissen oder Matten. Die Füße sind unter dem Tisch versteckt.
Die Gerichte (normalerweise sind es drei oder mehr) werden auf ein großes Tablett gestellt und auf dem Tisch serviert. Von diesem Tablett können Sie Essen auf Ihren Teller legen (mit Ihren Händen oder mit einem gemeinsamen Löffel). Aber du musst das nur mit deiner rechten Hand machen und auf keinen Fall ein Stück besser wählen. Dies ist die Höhe der Respektlosigkeit gegenüber den Eigentümern des Hauses.
In den Ferien wird oft ein nationaler Anis-Wodka von Langusten (es ist auch ein Raki, auch bekannt als Rakia) auf den Tisch gelegt. Nachdem Sie einen Toast ausstoßen, Gläser nur mit den Füßen anstoßen und das Gefäß auf den Tisch stellen, müssen Sie an diejenigen denken, die nicht bei Ihnen sein könnten.
Am Tisch gilt es als unkultiviert, ohne die Erlaubnis des Ältesten zu reden und auch den Mund weit zu öffnen (zB um einen Zahnstocher zu benutzen).
Wenn Sie angeboten wurden, ein Gericht (das proprietäre dolma der Gastgeberin) zu probieren, geben Sie nicht auf, auch wenn Sie nicht hungrig sind. Ansonsten können Sie die Besitzer beleidigen, und die Fragen “Nicht lecker?”, “Mag es nicht?” – kann nicht vermieden werden. Sie müssen nicht bis zum Ende essen, aber Sie müssen es versuchen.
Wie beim Abendessen im Restaurant, hier, meistens, finden Sie einen europäischen Stil – gewöhnliche Tische, Stühle, Servieren.
Türken lieben wie wir Tee. Er ist mehrmals am Tag betrunken. Tun Sie dies aus speziellen birnenförmigen Gläsern ohne Griff. Diese Form erlaubt es, das Getränk länger heiß zu halten und seine schöne gesättigte Farbe zu bewundern.
Mehr Tee der Türkenliebe vielleicht nur süß. Sie essen Süßigkeiten zu jeder Zeit: vor dem Abendessen, nach dem Abendessen, bis zum Tee, nach dem Tee. Aber niemals mit Tee. Wenn Sie anfangen zu essen, zum Beispiel, rahat-lukum vpriskusku mit Tee, werden Sie schief aussehen. Bestellen Sie auch keinen Tee gleichzeitig mit dem Hauptgericht (anstatt Soda, um das Essen abzuwaschen).
In Cafés und anderen Einrichtungen ist es üblich, Trinkgeld zu geben.
Geschäfts-Etikette
Die türkische Geschäftskultur ist zweigeteilt: Auf der einen Seite versuchen die Türken, alles europäisch zu machen (Business-Anzüge, Visitenkarten, Händeschütteln), auf der anderen Seite können sie sich nicht von ihren Wurzeln entfernen.
Im Zusammenspiel mit Geschäftspartnern spielen persönliche Beziehungen eine wichtige Rolle. Sie werden in oft informellen Verhandlungen gestärkt.
Mittag- oder Abendessen wird immer von der empfangenden Partei bezahlt. Fragen Sie nicht die Größe des Kontos, und informieren Sie es auch nicht über Ihre türkischen Gäste – dies ist eine Verletzung der Etikette.
Türkische Geschäftsleute unterscheiden sich nicht immer durch deutsche Pünktlichkeit und Geradlinigkeit. Vermeiden Sie nach Möglichkeit strenge Fristen und sagen Sie nicht kategorisch “Nein”. In der Türkei ist eine höfliche Weigerung eine milde Ablehnung.
Zu Beginn des Geschäftstreffens ist es üblich, Komplimente zu machen (zum Beispiel an Land, Kultur oder Unternehmen) und Souvenirs zu geben. Während der Verhandlungen können die türkischen Partner leicht vom Telefon abgelenkt werden. Gehen Sie nicht auf Ihr Konto – das ist nur eines der Merkmale der türkischen Telefon-Etikette.
Im Allgemeinen sind die Türken in der Wirtschaft höflich höflich, und darauf warten sie im Gegenzug.
Bilmemek ayıp değil, sormamak öğrenmemek ayıp (Weiß nicht – es ist beschämend, nicht zu lernen.) Türkisches Sprichwort)
Jetzt weißt du, wie man sich in der Türkei benimmt. Gibt es etwas hinzuzufügen? Willkommen zu den Kommentaren.
