Para qué
La descarga de subtítulos al dispositivo será útil si:
- está acostumbrado a pre-descargar videos extranjeros para verlos más tarde sin conexión y, al mismo tiempo, no conoce perfectamente el idioma del original;
- no necesita una secuencia de video, es decir, descifrado, porque los mismos informes TED se pueden leer sin tener que gastar megabytes preciosos en la descarga del video;
- estás aprendiendo un idioma extranjero y es útil para ti analizar la escritura de frases y diálogos desconocidos.
Cómo subir subtítulos
1. A través de servicios web de terceros
La forma más fácil de descargar subtítulos es el servicio DownSub, sobre el cual Lifehacker ya escribió en la revisión de los hacks útiles de YouTube. Solo debe insertar un enlace al video en la página principal de DownSub y hacer clic en el botón de descarga. Esto se puede hacer tanto en el escritorio como en el navegador móvil en iOS o Android.
Dependiendo del video, el servicio ofrecerá descargar subtítulos en cualquiera de los idiomas disponibles. Y si el texto en el idioma deseado no está en la lista, puede descargar la traducción generada automáticamente. Está lejos de ser ideal, pero aún hay tal oportunidad.
Los subtítulos se descargan como un archivo con una extensión de SRT. Se puede abrir en la mayoría de los reproductores multimedia modernos o en un editor de texto.
Si necesita descargar un video con subtítulos, a su servicio YouSubtitles. Funciona igual que DownSub, excepto que, además del archivo SRT, puede descargar el video en sí.
2. A través de la función regular de YouTube
YouTube tiene una función para mostrar el texto completo del video, con el cual puede copiar los subtítulos desde el navegador, como texto sin formato.
Para ahorrar así subtítulos, haga clic en el icono en forma de tres puntos, que se encuentra justo debajo del reproductor integrado, y haga clic en “Ver decodificación de vídeo.”
Cuando la derecha del jugador será subtítulos, seleccionar el idioma deseado en virtud de ellos, seleccionar todo el texto disponible y copiarlo utilizando una combinación de teclas Ctrl + C. A continuación, la decodificación se puede insertar en cualquier editor de texto.
