¿Quién usará este servicio? Para los viajeros, para todos aquellos que se encuentran en una obligación de servicio, comuníquese con socios extranjeros, por fin, con los alumnos y los estudiantes que estudian idiomas extranjeros. Una traducción rápida y precisa que no requiere acceso a Internet: parece que PROMT tiene todo lo que necesita. Repasemos las funciones principales.
Intérprete
Aquí todo es elemental: elija la opción de traducción (del ruso al inglés o viceversa), ingrese el texto manualmente o péguelo desde el portapapeles y obtenga el resultado instantáneamente.
Si una parte del texto que debe traducirse contiene algunos términos específicos, vale la pena elegir la categoría temática adecuada. Por ejemplo, “Negocios”, “Cocina”, “Ciencias naturales” o “Viajes”.
El principal requisito para tales servicios es la calidad de la traducción. En situaciones cotidianas, las inexactitudes no representan ninguna amenaza: de todos modos, podrás transmitir el significado de la frase. En lo que se refiere a la correspondencia de trabajo, cualquier error puede tener consecuencias no desagradables si no fatales: hay que perder tiempo tratando de descubrir qué significaba cada participante de la conversación.
Un hecho interesante sobre la calidad de PROMT traducción: en un seminario sobre la traducción automática, que se llevó a cabo bajo los auspicios de la Asociación Internacional de Lingüística Computacional (ACL), la compañía durante cuatro años consecutivos ha recibido los mejores expertos en evaluación para la traducción del Inglés al ruso.
Libro de frases y diccionario
Un intento de mantener una conversación en un idioma que no le pertenece es una tarea divertida y sin esperanza. En los casos en que necesite comunicarse con un hablante nativo para resolver un problema, PROMT utilizará el libro de frases.
Útil para las frases del viajero se dividen en 12 categorías. En cada uno de ellos hay un conjunto de espacios en blanco que pueden ser útiles en situaciones frecuentes: desde ir a un restaurante antes de instalarse en un hotel y cambiar divisas.
A veces, el conocimiento de un idioma extranjero no es en absoluto una panacea. Por ejemplo, si estuvieras estudiando francés, intenta leer el texto escrito en alemán y viceversa. Una experiencia interesante, pero es poco probable que de alguna manera ayude a comunicarse con el hablante nativo. En este caso, PROMT Offline tiene la oportunidad de escuchar la frase que le interesa para recordar la pronunciación correcta.
Reconocimiento de texto
Finalmente, la característica principal de la nueva versión de la aplicación: ahora PROMT Offline puede reconocer texto en fotos e imágenes. Haga una instantánea del fragmento que necesita traducción, y la aplicación inteligente entiende dónde está el texto y lo traduce.
El acceso a Internet para utilizar esta función no es necesario ni en la etapa de reconocimiento de texto ni en la etapa de traducción directa. El resultado no es perfecto, pero es bastante digno. En cualquier caso, puede captar el significado.
El costo de la aplicación incluye un paquete inglés-ruso: un intérprete, un diccionario, un libro de frases y la capacidad de reconocer texto en inglés y ruso en imágenes. Los paquetes con idiomas francés, alemán, italiano, español y portugués se pueden comprar por separado, el costo de cada uno de ellos – 229 rublos. Sin embargo, la práctica muestra que la gran mayoría de los usuarios solo necesita inglés.
Y responderé de inmediato la pregunta de si vale la pena pagar cuando hay análogos gratuitos. Vale la pena. Los análogos son análogos, pero la calidad de la traducción en PROMT Offline es mayor. El problema común de los traductores fuera de línea: el resultado para peor difiere del hecho de que pueden usar las mismas versiones en línea, y en lugar de un texto coherente, se produce un conjunto absurdo de palabras en la salida. Con PROMT usted está asegurado contra tales situaciones desagradables.
PROMT Offline siempre funciona en modo independiente, no necesita deshabilitar específicamente el acceso a la red. Por ejemplo, está esperando que se envíe una carta que necesita ser traducida. No es necesario incluir, luego desconectar la transmisión de datos, incluso con el acceso a Internet, el traductor no va a ser en vano perder el tráfico en vano. De esta forma, es posible ahorrar dinero en el pago de los servicios de comunicación.
Al final, la libertad de comunicación no es algo para salvar. Si necesita una traducción de alta calidad en cualquier condición, al menos sin Internet, incluso sin una conexión móvil, PROMT Offline no fallará.
Instalar PROMT fuera de línea
