Trotz eines bedeutenden Durchbruchs auf dem Gebiet der automatischen Übersetzung und der Entstehung ernsthafter Systeme wie Google Translate ist das Problem der Sprachbarriere in letzter Zeit offen geblieben.
Für die Live-Kommunikation sind Textübersetzer unpraktisch, und Sprachsteuerungs- und Erkennungsfunktionen funktionieren nicht schnell genug und qualitativ. Die Kommunikation mit Menschen in anderen Ländern erfordert Kenntnisse von mindestens grundlegenden Phrasen. Aber Training spart nicht immer, weil es ein bestimmtes Szenario impliziert und nutzlos für Abweichungen davon ist.
Sicher haben viele von euch gedacht: “Es wäre ein Ding, das alles, was die Gesprächspartner sagen, sofort in eine einfache Sprache übersetzt …” Bitte! Das neue Pilot-System von Waverly Labs ermöglicht es zwei Personen, frei in verschiedenen Sprachen zu kommunizieren. Sie müssen lediglich einen kleinen drahtlosen Ohrhörer in Ihr Ohr stecken und das Gespräch beginnen.
Das Prinzip des Geräts ähnelt einem Babel Fish (Babel Fish) aus dem “Per Anhalter durch die Galaxis”. Der Pilot wird in die Ohren der Gesprächspartner eingeführt und übersetzt die Sprache in Echtzeit. Wenn Sie mit einer Person kommunizieren, die Französisch spricht, werden Ihre Wörter sofort in eine Sprache übersetzt, die Sie verstehen, zum Beispiel Englisch (das ist die Hauptsprache für das System). Der Gesprächspartner hingegen hört Ihre Rede als Französisch.
Suchen auf der Straße Person mit diesem Gerät muss nicht: das Gadget wird zum Kauf in zweifacher Ausfertigung angeboten (die Standard-Kopfhörer – rechts und links). Wenn nötig, kann der Gesprächspartner seine eigenen anbieten.
Details darüber, wie das Gerät implementiert ist, werden nicht offenbart. Entwickler von Waverly Labs berichten nur, dass das Gadget eine Art Übersetzungstechnologie verwendet und eine Verbindung zu einem Smartphone erfordert, bei der eine spezielle Begleitanwendung im Hintergrund gestartet wird. Am wahrscheinlichsten übersetzt es die Sprachnachricht und sendet dann die Übertragung an den Hörer in Echtzeit.
Automatische Übersetzung ist in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch verfügbar. In Zukunft versprechen die Entwickler Unterstützung für Hebräisch, Arabisch, Deutsch, Russisch und andere slawische Sprachen sowie für die Sprachen Südostasiens.
Wenn keine Übersetzung erforderlich ist, kann Pilot als normales Bluetooth-Headset verwendet werden, um beispielsweise Musik zu hören.
Es sei darauf hingewiesen, dass das Gerät Waverly Labs fast die gleiche Funktionalität wie Simultanübersetzung in Skype, mit Audio- und Videoanrufe verfügbar hat. Der Hauptunterschied besteht darin, dass der Skype-Übersetzungsdienst nur innerhalb der Anwendung verfügbar ist. Der Pilot kann im Gegensatz dazu überall eingesetzt werden, einschließlich Live-Kommunikation (Sie müssen nicht einmal ein Smartphone aus der Tasche holen).
Jetzt führt Waverly Labs eine Crowsport-Kampagne auf Indiegogo durch. Pre-Order Pilot ist ab dem 25. Mai verfügbar. Das Gerät kann in drei Farben gekauft werden: schwarz, weiß und rot. Die Kosten von Pilot im Moment sind 129-179 Dollar. Es wird davon ausgegangen, dass nach dem Ende des Verkaufspreises des Gadgets auf $ 250 pro Satz steigen wird.
In den vier Tagen des Projekts auf Indiegogo haben Entwickler mehr als 1,5 Millionen US-Dollar gesammelt, um den Pilot in Eisen zu implementieren, wobei 75.000 für den Start der Produktion benötigt werden. Und es ist noch ein Monat der Kampagne voraus.
Die ersten Sets werden im März 2017 an die Kunden ausgeliefert.
