За вкусове и цветове не спорим. Турска поговорка
Турция, като памучна юрганка, е ярка и разнообразна. В продължение на хиляди години културата на тази страна е усвоила обичаите на много народи в Средиземноморието, Близкия Изток, Кавказ, Източна Европа и Централна Азия.
Съвременната Турция е толерантна държава, където гостите са добре дошли. Но, както всеки друг човек, турците са доволни, когато посетителите знаят своите традиции. Ако видят, че спазвате местния етикет, уверете се, че турците ще ви покажат най-високото уважение и уважение.
От тази статия ще научите как да “четете” турския език на жестовете, да посещавате и провеждате бизнес преговори. Добре дошли в Турция!
Мир в страната, мир в света
Турция е мюсюлманска страна. 96% от населението изповядва исляма. Турция обаче е първата мюсюлманска страна, където религията е отделена от държавата.
Независимо от това, трябва да си припомним, че ислямът оказва огромно влияние върху културата и ежедневния живот на местните хора. Много правила на етикета се диктуват от особеностите на тази религия.
Ако в големите градове има много прогресивни европеизирани млади хора (момичетата не носят кърпички, двойките могат да вървят ръка за ръка и т.н.), а в отдалечените турски райони моралът е много по-строг.
Турците обичат историята си. А основната фигура в модерния сегмент е Мустафа Ататюрк.
Той направи Турция така, както е сега, и турците са благодарни за това. Ако кажете, че Ататюрк е почитан, не казвайте нищо. Да говорим негативно за този политически лидер е да покажем презрение към турския народ.
Също така има две теми, които най-добре не са в контакт с турците – кюрдите и Кипър. Освен това не си заслужава да се споменава Истанбул като Константинопол и да се обърка столицата на държавата (основният град на Турция сега е Анкара).
Taaagil!
Пристигайки в турски курорт, ние рядко се интересуваме от изучаването на местните фрази за поздрави и сбогом. И напразно! Турците са много доволни, когато чуват от чужденец “Мерхаба”.
“Merhaba” (понякога “x” не се произнася)) – това е обичайното поздравление, преведено като “Здравейте!”.
Също така често чувате “Selam” (“села”), което означава “Здравейте!” И се използва в неформална обстановка.
Тъй като той напусна, казвайки «IYI günler» ( «IYI Gunler”), което буквално се превежда като “Добро утро”, но раздялата означава – “Добър ден!”. Можете също така да кажете довиждане:
- Güle güle (“gyule güle”) – Сбогом (казват те останалите).
- Hoşça kal (“koshcha kal”) – Хубаво е да останете (казва изходящият).
- Goruüşürüz (“Geryushchuruz”) – Ще се видим.
Що се отнася до невербалната комуникация, мъжете (!), Ако те са близки приятели или близки, могат да се прегръщат един друг, да се целуват един друг по бузата. Външните мъже се поздравяват взаимно с ръкостискания (винаги служат на дясната си ръка).
Ако на среща една ръка за ръкостискане се обслужва от жена, тя изглежда странна. Поради това туристите често се улавят. За турчин, понякога, този жест означава, че една жена е готова да се опознае.
Турският етикет строго регулира отношенията между лица от различни поколения. Турците почитат възрастните хора. Обръщайки се към по-възрастен (ако не и роднини или близки приятели), реши да добави името на уважение наставка – “бей” ( “господар”) или “Khanum” ( “Г-жа”).
Роднините от по-старото поколение се поздравяват като целуват ръката (задната страна на дланта) и я прилагат върху челото.
Въпросът “Как си?” (“Nasilsyniz” – “Nasylsynyz”) често отговаря положително – не е прието да се оплаквате от вашите притеснения.
Но е необходимо да се използват “магически” думи:
- Teşekkürler (teschekuler) или teşekkür ederim (“teszekekur ederim”) – благодаря.
- Lütfen (“Lütfen”) – моля (заявете).
- Bir şey değil (“Bir shay dail”) – моля (благодаря).
Знаков език
Турците използват езика на тялото, който е необичаен за европейците. Когато дойдете в тази страна, внимавайте с обичайните си жестове – за местните хора те могат да имат различно значение.
Така че, обърнете главата надясно и наляво (нашият “не”) не означава отричане. Най-често, защото турците показват липса на разбиране – “Не знам за какво говорите”.
Едно кимване с глава, подобно на нашата, означава “Да”, но същият жест, придружен от щракване на езика, вече е солиден “Не”. Като цяло, кликването на език в турската култура е признак на отричане, неодобрение на нещо.
Кликването с пръстите си, напротив, показва положително отношение. В същото време не можем да заменим този жест с обичайния пръст за нас – в Турция този жест се смята за грозен.
За да отхвърлите учтиво офертата или да благодарите за службата на езика на тялото, трябва да поставите ръката си в гърдите си.
На улицата
Правилата за поведение в улиците на турските градове и села са продиктувани главно от исляма. Колкото по-провинциален е теренът, толкова по-строго е моралът и толкова по-внимателно е той да се държи на обществени места.
Поради това няма код за дрехи, но не забравяйте:
не можете да приближавате джамии и други религиозни обекти в къси панталони, къси поли, якета и рокли с отворени рамене.
Много туристи смятат, че плажната мода (бански костюми, парео) може да бъде прехвърлена на улиците на града. Не е така. Перменен в бански костюм или просто къси панталони (без горната част) – изглежда, поне странно.
Що се отнася до поведението на плажа, пак си струва да си припомним, че повечето от турците са мюсюлмани. На територията на много хотели не е забранено да се слънчеви бани без голф. Но все пак според местните стандарти това е вулгарно.
Ако, като се разхождате из града, внезапно искате да направите снимка на турски човек, трябва да поискате разрешение от него; но да се снимат турски жени (особено ако носят забрадки) изобщо не се препоръчва.
Ислямът оказва влияние и върху отношението към алкохола. Чужденецът може да си купи алкохол в магазин (само в Рамазана рафтовете са затворени с него), но тук не си струва да го използвате на обществено място. Също така, турците рядко ядат на път.
Между другото, по време на свещения мюсюлмански месец Рамадан, когато вярващите се въздържат от храна, вода и пушене от изгрев до залез слънце, да не се яде или пуши в тяхно присъствие, Това ще бъде вашият знак за уважение, което няма да остане незабелязано.
В транспорта
В големите турски градове (Истанбул, Анкара) специални електронни карти се използват за заплащане на пътувания в обществения обществен транспорт.
Ако изхарчите пари, не се притеснявайте – местните жители са много отзивчиви. Често посетителите получават помощ чрез заплащане на таксата си с картата си.
В този случай, благодаря им в замяна на пари в брой е малко вероятно да успее – те няма да го вземат. Ако турците помагат, после от сърце.
За европейската, турската транспортна система може да изглежда като ад. (Говорене за големите градове.) Драйверите на практика не използват завои – внимавайте! Но те обичат да ходят с рога. Това е начин на “комуникация”. Ако надуеш да предупреди за опасността в Турция – по някаква причина (за дълго време не свети зелено, управлявал запознат, някой твърде бавно върви напред, и т.н., и т.н.).
При кацане в метрото или трамвай – истинска спестовност. Факт е, че турците не чакат пристигащите да напуснат колата, те просто се катерят напред, бутайки всички.
В автобуса или долмуше (турски “микробуси”), ако има избор от места, не седи до непозната жена, ако сте мъж. Това не се приема. И момичетата, напротив, е по-добре да изберете място до момичетата.
Далеч от дома
Гостоприемството (misafirperverlik) е важен елемент на турската култура. Особено в провинцията. На госта се предлагат винаги най-доброто, независимо от богатството на семейството.
От поканата за посещение е трудно да се откаже (и е по-добре да не се прави това) – тя винаги е обзаведена с редица елегантни предлози. Ако наистина не можете да го приемете, то по-добре да се позовете на заетостта – това е причината, която турците ще разберат.
Що се отнася до подаръците за собствениците на къщата, в Турция има една поговорка: “Те ядоха сладко – говореха сладко”. Възможно е буквално да се възприеме това – да се правят сладкиши като подаръци. Отличен сувенир от вашата страна също ще бъде отличен подарък.
Виждали ли сте много обувки на входа или пред входа на къщата? Не се изненадвайте! Това е сигурен знак, че турците живеят тук. В Турция не е обичайно да се свалят обувки в къщата (турските домакини се държат чисти), обувките са оставени зад прага.
Вътре ще получите чехли. В турските семейства, като правило, има специални – “гост”. Не обичате ли да ходите в чехлите на други хора? Донеси своето. В Турция този акт ще бъде абсолютно нормален.
Турските къщи обикновено се разделят на гости и частни квартали. Не се опитвайте да гледате зад затворените врати и не поискайте обиколка на къщата – това е невероятно.
Също така в някои консервативни семейства не е обичайно да започвате да ядете без разрешението на възрастните и дори да пушите без неговото одобрение. Между другото, много турци пушат.
Посещението е малко вероятно да продължи по-малко от два часа. Не само ще получите чай или кафе, но и те ще ви хранят вкусно. Но не се препоръчва да оставате твърде късно.
На масата
Струва си да се направи разлика между домашно приготвено ястие и вечеря в ресторант.
В първия случай, традиционен Турската вечеря, като правило, се провежда в присъствието на всички членове на семейството. В същото време те се хранят на ниска маса, седнали “на турски” на пода на възглавници или рогозки. Краката са скрити под масата.
Ястията (те обикновено са три или повече) се поставят на голяма табла и се сервират на масата. От тази табла можете да поставите храна на чинията си (с ръце или с обикновена лъжица). Но трябва да направите това само с дясната си ръка и в никакъв случай да не изберете по-добре. Това е височината на неуважение към собствениците на къщата.
По време на празниците често се поставя на масата национална анасонова водка от раци (също така е раки, известен още като ракия). След като изпиете тост, клинк стъкла само дъна и пускането на съда на масата, трябва да помислите за тези, които не могат да присъстват с вас.
На масата се счита, че не е култивирана да говори без разрешението на старейшина, а също така да отвори устата си широко (например, да използва клечка за зъби).
Ако ви е предложено да опитате някое ястие (собствената долма на домакинята), не се отказвайте, дори и да не сте гладни. В противен случай можете да обидите собствениците и въпросите “Не вкусно?”, “Не ми харесва ли?” – не могат да бъдат избегнати. Не е нужно да ядете до края, но трябва да опитате.
Що се отнася до вечеря в ресторанта, тук, по-често, отколкото не, можете да намерите европейски стил – обикновени маси, столове, сервиране.
Турците, като нас, обичат чая. Той е пиян много пъти на ден. Направете това от специални стъклени крушови стъкла без дръжка. Тази форма ви позволява да държите напитката по-дълго горещо и да се наслаждавате на красивия му наситен цвят.
Повече чай от турците обича, може би, само сладък. Те ядат сладкиши по всяко време: преди обяд, след обяд, преди чай, след като чай. Но никога с чай. Ако започнете да има, например, локум малко захар с чай, погледна подозрително. Също така, не си поръчате чай в същото време с основното ястие (вместо сода за измиване на храната).
В кафенета и други институции е обичайно да оставяте съвет.
Бизнес етикет
Турският бизнес култура dualichna: от една страна, турците се опитват да направят като европейци (бизнес костюми, визитни картички, ръкостискане), а от друга – не могат да се движат далеч от своите корени.
В взаимодействието с бизнес партньорите важна роля играят личните взаимоотношения. Те са подсилени при преговорите, които често са неформални.
Обяд или вечеря винаги се заплаща от получаващата страна. Не питайте размера на сметката, както и да я информирате на вашите турски гости – това е нарушение на етикета.
Турските бизнесмени не винаги се различават от немската точност и яснота. Ако е възможно, избягвайте стриктни срокове и не кажете категорично “не”. В Турция учтивният отказ е лек отказ.
В началото на бизнес срещата е обичайно да се правят комплименти (например за страната, културата или фирмата) и да се дават сувенири. По време на преговорите турските партньори лесно могат да бъдат разсеяни по телефона. Не взимайте сметка в профила си – това е само една от характеристиките на турския телефонен етикет.
По принцип турците в бизнеса са учтиво учтиви и те чакат това в замяна.
Bilmemek ayıp Degil, sormamak öğrenmemek ayıp (nestydno не знам. – срамота да не се научи турски поговорка)
Сега знаете как да се държите в Турция. Има ли нещо, което да добавите? Добре дошли в коментарите.
