Geheimnisse der Etikette: wie man sich in Japan benimmt

Etikette muss auch in der Freundschaft respektiert werden. Japanisches Sprichwort

Japan ist ein Land der Spitzentechnologie, Sushi, Sakura und Mount Fuji. Seine Kultur ist komplex und geheimnisvoll. Ausländer verstehen nicht, warum sich die Japaner lautstark auf den Tisch schlagen, Frauen nicht die Tür öffnen und sie nicht gehen lassen.

In diesem Artikel lernst du viel über japanische Etikette: wie man einen Gesprächspartner begrüßt, wie man mit Essstäbchen umgeht, wie man sich im öffentlichen Verkehr verhält usw.

Japanische Etikette ist eine komplexe “Wissenschaft”.

Seine Ursprünge liegen im Konfuzianismus, Shintoismus, sowie in einem streng hierarchischen System der japanischen Gesellschaft.

Die Japaner sind fast immer höflich und ruhig. Sie verstehen, dass es für einen Europäer schwierig ist, sich an seine Kultur anzupassen, und sie verweisen auf Fehler im Verhalten von Touristen mit guter Ironie. Das Wissen über japanische Traditionen durch einen Ausländer verleiht ihnen daher echten Respekt.

Zauberworte

Adresse an den Gesprächspartner

Nihongo aber keisyo sind Nominalsuffixe, die in der Kommunikation verwendet werden und zum Namen, Nachnamen oder Beruf einer Person hinzugefügt werden. Sie geben den Grad der Nähe der Gesprächspartner und die sozialen Bindungen zwischen ihnen an. Berufung ohne Suffix ist unhöflich. Es ist nur erlaubt in der Kommunikation zwischen Schülern, Studenten und engen Freunden, und auch wenn ein Erwachsener sich an ein Kind wendet.

Basic nihongo aber mach es:

• -san wird verwendet, um Menschen mit gleichem sozialen Status, die jünger sind als ältere Menschen und auch unbekannte Menschen, zu zeigen, zurückhaltenden Respekt zu zeigen (etwas wie unser “Sie”);
• -kun – wird in der informellen Kommunikation zwischen Kollegen, Freunden und auch für die Behandlung der älteren zu den jüngeren (der Chef zum Untergebenen) verwendet;
• -chan – wird in enger Kommunikation zwischen Menschen gleichen sozialen Status und Alter, und auch als Appell an Kinder (so etwas wie kleine und streichelnde Formen in Russisch) verwendet;
• -selbst – wird verwendet, um ein extremes Maß an Respekt auszudrücken, normalerweise in offiziellen Briefen (etwas wie “Herr”);
• -senpai – wird verwendet, wenn die Jüngeren an die Älteren gerichtet werden (Lehrer – Schüler, weniger erfahrener Angestellter – erfahrener);
• -kohai – die umgekehrte “senpai”;
• -Sensei – wird verwendet, wenn es um Wissenschaftler, Ärzte, Schriftsteller, Politiker und andere respektierte Menschen in der Gesellschaft geht.

Hallo!

Gruß ist ein wichtiger Teil der japanischen Kultur. Meistens wird es durch einen Bogen ausgedrückt (darüber etwas später), aber es werden auch Wörter verwendet:

• Okayo gozaimasu – guten Morgen.
• Conyptiva – guten Tag.
• Kombanna – guten Abend.
• Hisasiburi desu – lange nicht gesehen.

Auch verwendet werden solche informellen Optionen wie “Ossu”, “Yakho!”, “Ooi!” (In der Gesellschaft der Männer).

Auf Wiedersehen!

Um sich zu verabschieden, sagen sie in Japan:

• Sayonara – Auf Wiedersehen.
• Matanet – bis jetzt, bis bald.
• Oyasumi Nasai oder nur Oyasumi – gute Nacht.

Vielen Dank

Danke in Japan:

• Domo – danke.
• Domo arigato – vielen Dank.
• Domo arigato godazhimas – vielen Dank.

Bitte

Und antworten Sie auf die Höflichkeit wie folgt:

• Doitasimasite ist nicht der Dankbarkeit wert.
• Kotiracoso – Danke.
• Otsukare selbst – großartige Arbeit.

Anfragen

Um um Hilfe zu bitten, müssen Sie “onegai” oder “kusai” sagen. Aber in Japan ist es nicht erlaubt zu fragen (nur in den extremsten Fällen). Daher ist es nicht unhöflich, die Unterstützung aufzugeben, sondern im Gegenteil Respekt zu zeigen. Eine Unterstützung von jemandem zu akzeptieren, ist nur möglich, wenn eine Person bereit ist, mehrmals in einer Serie zu helfen.

Entschuldigung

Die üblichen Worte der Entschuldigung sind “Gomen Nasai” und “Sumisan”. Das Letzte wird wörtlich übersetzt als “Es gibt keine Entschuldigung” und wird sehr oft benutzt. So zeigen die Japaner, wie sehr sie den Gesprächspartner respektieren, der zu einigen Unannehmlichkeiten gebracht wurde.

Körpersprache

Worte sind sekundär zu den Japanern. Sehr (wenn nicht alle) drücken sie sich in Gebärdensprache aus.

Die Hauptregel in der Kommunikation mit den Japanern ist, den persönlichen Raum nicht zu verletzen.

Wenn Sie mit einer unbekannten Person sprechen, beobachten Sie die Entfernung. Keine Panibrat schlägt auf die Schulter und Umarmungen, kein Eindringen in die Zone der persönlichen Bequemlichkeit.

Die Aussicht

“Die Augen sind der Spiegel der Seele” gilt als unsere. Die Japaner sind nicht gewohnt, ihre Seelen zur Schau zu stellen, sie schauen dem Gesprächspartner fast nie ins Gesicht.

Seit Urzeiten war es so: Man konnte nicht in die Augen von Menschen blicken, die über Ihnen auf der sozialen Leiter standen. Dies wurde als unerhörte Unhöflichkeit betrachtet.

Heute ist ein direkter offener Blick in Japan ein Zeichen von Aggression, eine Art Herausforderung. Zum Beispiel, wenn Eltern ihre Teenagerkinder schimpfen, widersprechen sie ihnen nicht, sondern schauen einfach schamlos in die Augen.

Wenn ein Japaner im Gespräch immer weg schaut, denke nicht, dass er listig ist oder etwas sich versteckt. Es ist in Ordnung. Sie müssen sich daran gewöhnen.

Bogen

Gruß, Dankbarkeit, Ausrede, Respekt – all diese Japaner drücken durch Bögen aus. Verbeugung (Ojigi) ist ein wesentlicher Bestandteil der japanischen Kultur. Einige verbeugen sich sogar am Telefon (an der Maschine, unbewusst). Rechter Bogen ist ein Zeichen dafür, gut zu sein.

Es gibt drei Arten von Ehrerbietungen:

• Eshaku ist ein kurzer, kaum wahrnehmbarer Bogen, eine Rückenbiegung von nur 15º. Weit verbreitet im täglichen Leben, um Freunde zu begrüßen, sowie um fremde Menschen, die höher im Status oder als “Danke” sind.
• Keirei – tiefer (30º) und etwas längerer Bogen. So begrüßen Sie ausgezeichnete Kollegen, Geschäftspartner.
• Sai-Keirei – der stärkste (45º) und lange Bogen, drückt tiefen Respekt für den Menschen aus, er wird verwendet, um sehr wichtige Leute zu grüßen.

Um richtig anzubeten, brauchst du:

1. Stoppen.
2. Stellen Sie sich vor den Gesprächspartner.
3. Drücke deine Hände an deine Hüften oder falte sie vor dir (Gassho).
4. Zu beugen.

Nehmen wir an, dass die Japaner sehr progressiv sind. Im Umgang mit Ausländern nutzen sie zunehmend den vertrauten Händedruck für Europäer (besonders im Geschäftsleben).

Zu Gast

Die Japaner laden selten Besucher ins Haus ein (besonders Ausländer). Und es geht nicht um Ungastlichkeit. Nur sein, und nicht abnehmbar, das Haus ist eine Seltenheit, und seine Gegend lässt viel zu wünschen übrig.

Wenn Sie eine Einladung zu einem Besuch erhalten, fühlen Sie sich geehrt. Müll ist extrem unhöflich.

Geschenke

Sie können mit leeren Händen nicht zu Besuch kommen.

Geschenke sind ein wichtiger Teil der japanischen Kultur.

Sie werden für Feiertage, zu besonderen Anlässen, als Zeichen des Respekts etc. vergeben.

Gleichzeitig sind Symbolik und Zeremoniell sehr wichtig. Es gibt sogar einen speziellen Begriff “Dzoto” – die Kunst Geschenke zu präsentieren.

Die Grundregeln des Präsentierens von Geschenken:

• Das Geschenk muss verpackt sein.
• Ein Geschenk (wie jede andere Sache, feierlich überliefert von Mensch zu Mensch) sollte mit beiden Händen übertragen und empfangen werden.
• Sie können nicht sofort ein Geschenk auspacken (ein Zeichen von Neugier und Gier).
• Das Geschenk sollte praktisch sein und dem Fall entsprechen (oft Geld geben).
• In der Gabe sollte Figur 4 (homophone der Hieroglyphe des Todes) nicht erscheinen.
• Für ein Geschenk (auch wenn es sehr teuer ist) sollte man sich entschuldigen (dein bescheidenes Geschenk kann noch nicht den Respekt ausdrücken, den du für die Begabten empfindest).
• Als Antwort auf ein per Post erhaltenes Geschenk ist es üblich, Dankesbriefe zu schreiben.

Also, nach den Regeln der japanischen Gäste-Etikette, sollte der Gast, nachdem er das Haus betreten hat, in der Halle (“Chenkan”) anhalten, wo die Gastgeber ihn treffen werden. Der Gast sollte das Geschenk der Gastgeberin des Hauses übergeben und sich entschuldigen, dass er sie mit seinem Besuch gestört hat. Die Gastgeber entschuldigen sich dafür, dass sie den Gast so bescheiden angenommen haben.

Nach einem solchen Austausch von Höflichkeiten können Sie das Haus betreten.

Schuhe

Hier wartet ein Ausländer auf einen schmutzigen Trick. In Amerika und Europa ist es nicht erlaubt, beim Betreten der Wohnräume die Schuhe auszuziehen. In Japan ist dies obligatorisch.

Betreten Sie das Haus beschlagen – eine grobe Verletzung der japanischen Etikette. Die Japaner vergeben unerfahrenen Ausländern viele Fehler, aber nicht diesen. Im Land der aufgehenden Sonne werden in einigen Städten der Provinz Schuhe entfernt, selbst wenn sie zur Arbeit kommen.

Bevor Sie also die Schwelle des japanischen Hauses überschreiten, müssen Sie Ihre Schuhe ausziehen.

Manchmal werden Ihnen Hausschuhe angeboten, manchmal nicht. Hier wartet der Gast auf den zweiten Trick – achten Sie immer auf die Reinheit und Integrität Ihrer Socken.

Der dritte Fang lag in der Nähe der Toilette. In der Nähe des Eingangs zum Badezimmer oder der Toilette im japanischen Haus gibt es noch einen, speziellen, Hausschuhe (wahrscheinlich sogar Schiefer, mit speziellen Inschriften). “Und lasst sie stehen” – der Fremde wird denken und in Hausschuhen oder barfuß über die Schwelle treten, um so zum Lachen zu kommen. Um die Toilette zu besuchen, müssen Sie Ihre Schuhe wechseln.

Im Transport

In Japan gibt es mehrere wichtige Verhaltensregeln an öffentlichen Orten, einschließlich des Verkehrs:

• Du kannst nicht schreien (Schreie nicht laut in einer Menschenmenge, auch wenn es dein Freund ist).
• Sie können nicht unhöflich sein und reagieren auf Erschütterungen (sie drücken und treten auf ihren Füßen im Transport oft (stellen Sie sich den Personenverkehr der Tokioter U-Bahn vor), aber niemand bricht zusammen und Skandale, jeder leidet).
• Man kann nicht mit dem Handy an einem Bahnhof telefonieren, anhalten und noch mehr im Zug – das stört den Rest der Passagiere und gilt als Top-Nonculture (alle schreiben SMS).
• Sie können nicht in ein Auto für Frauen steigen, wenn Sie ein Mann sind (abends in einigen Zweigen fahren Züge mit Autos, die nur für Passagiere bestimmt sind, um sie vor Belästigung während eines Schwarms zu schützen).
• Du kannst deine Nase nicht öffentlich pusten.
• Weichen Sie nicht den Großmüttern (für Rentner und Invaliden gibt es spezielle Orte, es ist illegal, dass niemand in den Sinn kommt).

Am Tisch

Der Beginn des Essens

Vor dem Mittagessen (nach den klassischen Kanonen) wird ein nasses, heißes Handtuch serviert, um Hände und Gesicht zu reinigen – “Osibori”. Aber wenn Sie in einem gewöhnlichen Restaurant essen, kann die Oshibory nicht sein.

Aber wo immer Sie essen, bevor Sie anfangen zu essen, müssen Sie “Itadakimas” sagen (Itadakimasu – “Ich nehme dieses Essen dankbar an”). Dies ist anstelle eines “angenehmen Appetits”.

Wie für die Reihenfolge der Gerichte (wieder, in einem traditionellen Abendessen), sollten Sie zuerst den Reis, dann die Suppe probieren und nur dann versuchen Sie alle anderen Gerichte.

Stöcke

Hasi – traditionelle Essstäbchen. Hasyoki – ein Stand für sie. Die Fähigkeit, Essstäbchen korrekt zu verwenden, ist ein Indikator für die Kultur einer Person.

Im Fall von Hasi gibt es eine Reihe strenger Tabus. Mehr dazu im Material “Wie kann ich keine Essstäbchen benutzen”.
[new_royalslider id = “94”]

Toast

“Kanpai!” – so die Japaner und nehmen ein Glas Sake (oder anderen Alkohol) und klirrende Gläser. In der Übersetzung bedeutet dies “Trinken auf den Grund!”.

Aber auf den Grund zu trinken ist gefährlich. Sobald der Abfüller ein leeres Glas sieht, füllt er es sofort. Übrigens, wenn Sie Getränke verschütten, dann füllen Sie Ihr Glas sollte das letzte sein.

Ende der Mahlzeit

Still von einem Tisch zu gehen – eine schlechte Form. Es ist notwendig, der Person zu danken, die Sie gefüttert hat (die Eigentümer des Hauses, der Küchenchef des Restaurants), auch wenn er Sie nicht hört. Sagen Sie dazu “Gochisosama” (Gochisosama).

Ein paar mehr Tipps

1. Seien Sie nicht überrascht über lautes Schmatzen am Tisch – so äußern die Japaner die Freude am Essen.
2. Versuchen Sie nicht, Tee zu geben – es wird nicht akzeptiert.

Geschäftskommunikation

Die Japaner wissen viel über das Geschäft. Um das Vertrauen und den Respekt japanischer Partner zu verdienen, müssen Sie einige Grundregeln der nationalen Geschäftsetikette kennen.

Verzögerungen

Die Japaner sind nie zu spät. Den Japaner zum Warten zu bringen bedeutet Respektlosigkeit zu zeigen. Es ist besser, früher als spät zu einem Treffen zu kommen.

Nein!

Eine direkte Weigerung eines japanischen Geschäftsmannes zu hören, ist Unsinn.

Die Japaner sagen nicht “Nein”.

Auch wenn die Bedingungen der Transaktion nicht vollständig zu ihnen passen. Stattdessen werden die Japaner nicken und abstrakte ausweichende Antworten geben (“Wir werden darüber nachdenken”, “Das ist schwierig” usw.). Die Ursprünge dieses Verhaltens in der “Thymmmok” (japanische Kunst des Schweigens) ist es besser zu schweigen, als eine Person durch Verweigerung zu beleidigen.

Wenn das Geschäft mit den Japanern völlig zufrieden ist, hören Sie ein klares und eindeutiges “Ja”.

Visitenkarten

Der Austausch von Visitenkarten ist eine wichtige Zeremonie der japanischen Geschäftskommunikation. Erstens, eine Visitenkarte ist eine Art Spickzettel (Japanisch ist schwierig, europäische Namen zu geben, genau wie wir Japaner). Zweitens ist auf der Visitenkarte die Stelle angegeben, die es erlaubt, die richtige Linie des Verhaltens zu wählen. Drittens ist es ein Zeichen des Respekts vor einem Partner.

Besuche werden beim ersten Treffen während der Begrüßung ausgetauscht. Hand über und nimm sie als Geschenk, mit beiden Händen. Die Visitenkarte sollte korrekt sein, auf gutem Papier gedruckt sein, der Text ist (mindestens) in zwei Sprachen geschrieben – Japanisch und Englisch.

Du gehst in ein fremdes Land – erfülle seine Bräuche. Japanisches Sprichwort

Die japanische Etikette ist komplex und manchmal unverständlich. Oben beschrieben – nur die Spitze des Eisbergs. Wenn Sie die anderen Geheimnisse der japanischen Etikette kennen, teilen Sie sie in den Kommentaren.