مرحباً ، اسمي أليونا ، عمري 25 سنة ، وأريد أن أصبح متقن لعدة لغات. وفقا لحساباتي ، سوف أتحدث في وقت قريب بشكل جيد أو جيد للغاية بسبع لغات ، دون احتساب الروسية والأوكرانية. إذا كنت لا المسمار. في هذه المقالة سأتحدث عن كيفية تدريس خمس لغات في كل مرة ، لأنه في هذه اللحظة لدي هذه التجربة فقط.
1. ليس كل مرة
الآن أنا أدرس الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والتركية.
هنا من الجدير بالذكر على الفور أن كل هذه اللغات ظهرت في حياتي وليس بالأمس أو في نفس الوقت. لقد تعلمت اللغة الإنجليزية فجأة في المدرسة ، بعد المدرسة ، وقد فعلت ذلك بنفسي قليلاً ، لأضع نفسي بلكنة بريطانية و “نظف” القواعد.
أنا أعلم نفسي من 13 عامًا حتى يومنا هذا. تقريبا حتى عام 2010 ، علمته بطريقة ما ، في بعض الأحيان لم أتمكن من فتح دفتر الملاحظات لمدة 5-6 أشهر ، ولكن هذه الأوقات مرت ، وفي نوفمبر من العام الماضي نجحت في امتحان DELE C1. أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية والإسبانية منذ سبع سنوات تقريبًا. أي ، حتى عندما لا أفعلهم ، ما زالوا هنا ، معي ، لأنني أشاركهم مع الآخرين.
لقد أجريت عدة محاولات لتعلم اللغة الإيطالية. كان الأول في عمر 14 سنة واستمر حوالي ثلاثة أسابيع ، والتي ، بالمناسبة ، تمكنت من كتابة دفتر ملاحظات بنصف 96 ورقة. ومن المفارقات ، أن المعرفة المكتسبة في تلك الأسابيع القليلة استعادت بالكامل تقريبا بعد بضع ساعات من 9 سنوات ، عندما بدأت تعلم اللغة الإيطالية مرة أخرى. ومع ذلك ، فإن الجزء الأكبر من دراستي انخفض في صيف عام 2015 ، عندما كنت أتعلم مكثفة بلغة الماراثون “أبطال اللغة” لمدة ثلاثة أشهر. وبحلول نهاية الصيف ، استطعت أن أؤيد بالفعل محادثة مدتها ساعة واحدة مع أحد المتحدثين باللغة المحلية ، على الرغم من أنني ، بالطبع ، كانت لدي أخطاء وأرواح.
أنا أعرف التركية منذ الطفولة. حسناً “أعرف”: يمكنني دائماً طلب الطعام وعصير البرتقال وتوجيهه في تركيا ، كنت أعرف الكثير من الكلمات العشوائية ، لكني لم أكن أعرف القواعد على الإطلاق. في ربيع العام الماضي ، بدأت بتصحيح ذلك ، علمت في النهاية الحاضر ، وبعض الحالات وبضع كلمات جديدة. ولكن بحلول الصيف رميت التركية.
البرتغالية البرازيلية بدأت التدريس في يناير ، على نفس الماراثون في اللغة. كان الأمر أصعب بالنسبة لي من الإيطاليين ، لأن البرتغاليين أكثر تشابهاً مع اللغة الإسبانية وصعب جداً السيطرة عليهم حتى لا يتدخل الإسبان.
وفقا لذلك ، لا يمكن القول إنني أدرس كل هذه اللغات بنفس الطريقة وبنفس الشدة. إذا لم أكن أتوق إلى C2 ، فيمكن حينئذٍ دعم اللغة الإنجليزية والإسبانية ، وليس دراسة. الآن أنا أستعد لامتحان اللغة الإنجليزية على مستوى C1 ، لذلك اضطررت مرة أخرى للجلوس في الكتب المدرسية. ولكن، على سبيل المثال، الإسبانية وليس لي تعليق لا الامتحانات، وذلك في الآونة الأخيرة لقد كنت أقرأ رواية لماريو فارغاس يوسا (ماريو فارغاس يوسا) والكتابة في دفتر كل ما هو جديد ومثير للاهتمام، والراب، جنبا إلى جنب مع كال 13.
2. يوتيوب
أعتقد أنك تعتقد أني أنصحك بمشاهدة الكثير من مقاطع الفيديو على YouTube. هذا في حد ذاته ، لكني أريد أن أقول القليل عن شيء آخر. جزء لا يتجزأ من تطوير لغتي كان قناة يوتيوب. لقد بدأت في عام 2013 ، حيث حمّل مقطع فيديو أتحدث فيه باللغة الإيطالية بعد أسبوع من الدراسة (بشكل أكثر دقة ، أسبوعًا وثلاثة أسابيع أكثر تسع سنوات). وفي نهاية العام عرضت أول فيديو لي باللغة الإسبانية. الآن لديه أكثر من 20 ألف مشاهدة ، والقناة لديها أكثر من 700 مشترك ، معظمهم من أصل اسباني.
الآن ، بمجرد أن أبدأ في تعلم لغة ، كنت أقوم على الفور بتسجيل فيديو بهذه اللغة ونشره على قناتي. حتى لو كانت شركات الطيران لا تأتي وتترك التعليقات (كما كانت وستظل كذلك مع التركية) ، بعد فترة سأقوم بإزالة الفيديوهات الأخرى ، وبعد ذلك سأقارن النتائج ونستمتع بالتقدم. أنا أتفق مع الناس في التعليقات ، ومع بعض ، حتى أتواصل في Skype و Facebook. إلى أحد هؤلاء الأصدقاء ، كنت قد أرسلت مؤخراً إلى الأرجنتين بطاقة بريدية تحتوي على ثلج ، ولم يتمكن من الحصول على ما يكفي منها!
3. السلسلة
لا يمكن المبالغة في دور المسلسلات في دراستي للغة. وبفضل “الجنس والمدينة” للغة الإنكليزية، “وايلد انجيل” – لبلدي الأرجنتيني الإسبانية، ولاس أباريسيو – المكسيكية الأسبانية، أفينيدا برازيل – لأنني أتقن البرتغالية البرازيلية، ببساطة يراقب حلقة واحدة تلو الأخرى مع ترجمة الروسية.
بشكل عام ، مخططي بسيط للغاية: إذا كانت اللغة في المستوى الأولي ، فإن المسلسل يستحق المشاهدة مع الترجمة الروسية. إذا كانت اللغة على المستوى المتوسط (حول B2) – لا توجد ترجمات ، إذا كان هناك مثل هذه الفرصة. على أي حال ، حتى مع الترجمة ، فإن منافعها لا يمكن إنكارها ، لأنك تستمع إلى ما لا نهاية إلى كم ضخم من الكلام الحواري الحقيقي. الفيلم أيضا رائع ، لكن المشكلة هي أنه ليس لديك وقت للتعافي ، لأنه قد انتهى بالفعل.
الشيء الرئيسي هنا ، ربما ، هو أن الاسبانية بدت مثل لغة الماندرين الصينية قبل أن أنظر أكثر من 80 حلقة من “Wild Angel” دون ترجمة وترجمة.
4. قراءة واسعة
قراءة واسعة النطاق – هذا عندما تقرأ كمية كبيرة من الأدب الشيق ، حيث لا يوجد أكثر من 5-10 كلمات غير مألوفة لكل صفحة. القراءة هي متعة. وهذا يعني أنني أريد أن أقول إنك إذا بدأت لتعلم اللغة الإسبانية ، فعليك أن تأخذ على الفور “مائة عام من العزلة” – ربما هذه ليست أفضل فكرة. في معظم اللغات الشائعة ، يمكنك العثور بسهولة على كتب معدلة لأي مستوى ، ولكن بشكل عام ، باستخدام A2 أو B1 ، يمكنك الاهتمام بالبحث عن بعض المؤلفين الذين يكتبون بسهولة ويسر.
سيكون لغتي الإنجليزية والإسبانية مختلفتين للغاية ، إذا لم أكن أقرأ مجموعة من الكتب عليها.
هذا على الرغم من حقيقة أنني قرأت بلا مبالاة ، وأنا كسول جدا لاختيار في القاموس: إذا كان المعنى واضح ، ثم انتقل إلى أبعد من ذلك. على الرغم من أنه الآن ، بعد قراءة العديد من الكتب على نطاق واسع ، فإنني أخيراً تعلمت القراءة بشكل مكثف واستخدم المفكرة والقلم والقلم. في كثير من الأحيان ، لا أكتب فقط الكلمات أو العبارات ، ولكن أيضا جملة كاملة أو فقرة مع هذه الكلمات والنغمات ، وكذلك أسلط الضوء عليها في الكتاب مع علامة. وبالمثل ، أنا أعمل دائمًا مع المقالات – فهي ليست طويلة بالكتب ، ومعها ليس لدي وقت كوني كسول.
5. الثقافة والسياق
إذا سألتني لماذا أدرس هذه اللغات ، سأجيب على ذلك لأنني أحبهم. وأنا لا أحبهم فقط ، ولكن أيضا العديد من البلدان التي يتحدثون بها. وفي هذه البلدان ، غالباً ما أحب الطبخ والأدب والموسيقى – أيا كان. لذلك ، سأجد دائمًا كيف أستخدم اللغة ، حتى إذا لم تكن هناك فرصة للذهاب إلى البلاد. وأي نص ، أي بودكاست ، أي أغنية لي ستكون أكثر فائدة من بدس الكلمات العشوائية في Memrise. وهذا يعني ، أنا في الواقع ليس لدي أي شيء ضد Memrise ، وإذا كان يعمل لشخص ما ، فلا بأس. حتى أنني أحيانًا أقوم بإعداد مجموعات لنفسي من الكلمات التي يصعب تذكرها. لكن بالنسبة لي ، هذا النهج ، للأسف ، لا يعمل. أنا تقريبا لا أتذكر الكلمات خارج السياق. أحتاج إلى حوار أو نص أو موقف أو حتى أفضل – تمرينين بعد ذلك.
6. نوع الإدراك
هذا مهم جدا. في وقت واحد أدركت أنني لست اختصاصي السمع. مهارة المحادثة لدي متقدمة على مهارات استيعاب السمع. من أجل تذكر كلمة جديدة بالأذن ، أحتاج إلى سماعها عشر مرات ، وأحيانًا أكثر. وليست حقيقة أنني سأتذكرها بشكل صحيح. هذا هو السبب في أن دراسة اللغة العربية المصرية من خلال طريقة Pimsler لم تكن ناجحة.
من ناحية أخرى ، أحاول من البداية دراسة اللغة للاستماع إلى البودكاست ومشاهدة البرامج التلفزيونية ، بحيث تعتاد أذني على الصوت. وأفضل طريقة لتذكرني هي أن أراها وأكتبها باليد.
الاسبانية هي اللغة التي درستها أطول بشكل مستقل واعية. لذلك ، لدي الآن دفتر ملاحظات خامس لـ 96 ورقة ، وهذا لا يفكر حتى في جميع السجلات على A4. ولكن هنا من الضروري أن تفهم أنك إذا كنت مدققاً ، فإن هذه الطريقة قد تصبح مضيعة للوقت بالنسبة لك. ولكن إذا كنت تتعلم اللغة دون أي وقت تقريبًا ، دون كتابة أي شيء يدويًا ، ففكر في الأمر – ربما يكون هناك سبب.
7. اللغة لمدة ثلاثة أشهر
من المستحيل تعلم لغة في غضون ثلاثة أشهر ، إذا لم تكن عبقريًا. ولكن يمكنك إنشاء قاعدة جيدة جدًا أو حتى الانتقال إلى المستوى B1 (يعتمد ذلك على بيانات الإدخال).
بشكل عام ، تعود إلى موضوع اللغات الخمس في نفس الوقت. منذ ذلك الحين لم يشارك في الأبطال اللغة، وتشارك بنشاط في لغة واحدة ثلاثة أشهر: بدلا بسرعة تمرير البرنامج التعليمي الأساسي، وتعلم القواعد الأساسية، والاستماع إلى الكثير من دبليو، والعديد من الكتابة على مواقع مثل italki.com وpolyglotclub.com، حاول عدة مرات التحدث لفترة طويلة مع وسائل الإعلام ، ومشاهدة الفيديو تكييفها. إذا كان هناك ، ثم قرأت الكتب المعدلة. وكل هذا بأعداد كبيرة.
بقية اللغات في هذا الوقت أفعله في الخلفية. إذا كان هناك كتاب مدرسي ، فأنا أسير ببطء ، أشاهد الأفلام ، من وقت لآخر أتواصل مع المتحدثين الأصليين في Skype (عندما يكون هناك مزاج) ، استمع إلى الراديو والبودكاست. في نهاية ثلاثة أشهر أحاول “إطلاق اللغة الرئيسية” في الحقول “، وهذا هو ، البدء في استيعاب الثقافة على ذلك والتواصل فقط. ثم ، بعد فترة ، يمكنني مرة أخرى تناول هذه اللغة بشكل مكثف ، ولكن بصفة عامة أحاول تدريس هذه الفترات.
بشكل عام ، لتعلم خمس لغات في نفس الوقت صعب جدا نفسيا.
لذلك ، وبحلول الصيف ، سأقوم بسحب البرتغالية والإيطالية من الدراسة النشطة ، لإفساح المجال لفرنسا مستهلكة للطاقة. الفرنسية علمت بنشاط لعدة أشهر في عام 2012، من تلقاء نفسها، دون أن شهدت ذلك في دراسة لغات (الإسبانية لا تعول – هو حقا اللغة الأكثر مجزية من كل ما التقيت، حتى السلافية لي حتى لم يعط)، وبالتالي فإن المرة الأولى التي سوف العمل على القراءة والنطق.
في الخريف ، ستضاف الألمانية ، والتي تدرس لمدة سبع سنوات في المدرسة والتي لدي شيء مثل مستوى A1. بشكل عام، هو خدعة أن هذا العام قررت أن تجلب إلى الذهن بجميع اللغات التي تعاملت مع أنني لست بحاجة لقضاء بعض الوقت تعلم قواعد القراءة وتصريف فعل “لتكون” وموضوع “عائلتي”. وبطبيعة الحال، لا أستطيع قراءة لنهاية العام “مدام بوفاري” في الأصل، ولكن هناك فرصة أن هدفي الرئيسي – ليتحدث باللغة الألمانية – سوف يتحقق.
لماذا هذا كل شيء؟
حسنا ، أولا وقبل كل شيء ، إنها جميلة. وإذا كان الأمر جديًا ، فعندئذ لدي مليون سبب. على سبيل المثال ، قرأت مؤخرًا رواية بوليسية رائعة من قبل كاتبين كاتالونيين ، لم تترجم إلى الإنجليزية أو الروسية ، وعلى الأرجح لن تتم ترجمتها. ولا أستطيع أن أصف كيف كنت سعيدًا بمعرفته بالإسبانية أثناء القراءة.
ولن أنسى أبداً كيف ، في بيت في فيلنيوس ، ذهبت إلى المطبخ لصنع الشاي ، ورأيت ثلاثة مكسيكيين هناك وقررت التحدث معهم. كان من الصعب أن أقرر ، لأنني سمعت فقط أنهم يتحدثون الإسبانية ، ولكن ما قالوه بالضبط ، كان من غير الواقعي سماعه. ومع ذلك ، كانت مخاوفي دون جدوى. في البداية كانوا متفاجئين وسألوا لماذا كنت أدرس اللغة الإسبانية. مع الأخذ بعين الاعتبار أنه في ذلك الوقت حدث لي حوالي مرة أو مرتين في السنة ، لم يكن من السهل علي التحدث ، لكنني سرعان ما تبددت ، وحاولوا التحدث معي ببطء ولم يستخدموا اللغة العامية.
هل يمكنك أن تتخيل أن المتحدث باللغة الإنجليزية يجب أن يفاجأ بأنك تتحدث بلغته وتعجب به؟ ماذا تقول له أنك تحب كاسابيان ، وهذا هو: “واو ، أنت تعرف كاسابيان ، الذي كان يظن!” ومع أمريكا اللاتينية ، هذا يحدث طوال الوقت. في الثقافة الإيطالية واللغة الناطقة بالبرتغالية (الناطقة باللغة البرتغالية) ، أنا أغوص نفسي فقط ، لكن كل شيء هو نفسه بشكل عام.
لكن الشيء الأكثر روعة هو مراقبة رد فعل غرفة الطعام أو موظفي المطعم في تركيا عند الذهاب وطلب كل شيء باللغة التركية.
