Omar Khayyám se věnoval studiu samotného života. Ten se zapojil do vědecké práci v oblastech, jako je matematika, astronomie, lékařství, filozofie, ale svět je nejlépe připomínán jako básník, autor čtyřverší Rubaiyat. Bohužel během svého života Khayyam nehodnotil svou vynikající mysl. Vzpomínal na něj už jen v 19. století, kdy k němu přišla světová sláva.
Ve svém Rubai Chajjáma to vyvolává otázky o smyslu života, čistoty, štěstí, lásky, přátelství a samozřejmě, jeho oblíbeného nápoje – vína.
O životě
– 1 –
Neoživujte ty, kteří jsou silní a bohatí. Pro východ slunce vždycky klesá. S tímto životem, krátkým, rovným povzdechu, zacházejte s tím, jak si pro sebe chcete pronajmout.
– 2 –
Kdo žije trochu, tím víc dosáhne. Slaná soda, která jedla, si váží medu. Kdo prolévá slzy, zasměje se upřímně. Kdo umíral, ví, že žije!
– 3 –
“Peklo a nebe jsou v nebi,” tvrdí bigoté. Když jsem se podíval do sebe, stal se přesvědčen o lžích: peklo a nebe nejsou kruhy v paláci vesmíru, peklo a nebe jsou dvě poloviny duše.
– 4 –
Všechno je nakupováno a prodáváno a život se na nás upřímně směje. Jsme rozhořčeni, jsme rozhořčeni, ale prodáváme a kupujeme.
– 5 –
Nesmějujte, smrtelné, včerejší ztráty, dnešní podnikání neměřuje zítřejší opatření. Ani minulost ani budoucnost nevěřím. Věřte minutě proudu – buďte šťastní!
O lásce
– 6 –
Ano, u ženy, jako v knize, je moudrost. Rozumět významu jeho skvělého je pouze gramotný. A nepleťte se s knihou, neboť nevědomí ji nemůže přečíst.
– 7 –
V jedné ruce, květiny, druhá – sklo bez povšimnutí, piruy s jeho milovanou, nedbající celého vesmíru, tak dlouho, dokud smrt tornádo náhle zvedne se s vámi, jako okvětní lístky růží, košilka smrtelného života.
– 8 –
Kdo je vzteklý, kdo je pohledný – nezná to vášeň. V pekle se šílený zamiluje. Lhostejná láska, co nosit, co dát na zemi, co dát pod hlavu.
– 9 –
Jehož srdce nehorí s láskou nadšenou pro sladké, bez útěchu táhne své bezútěšné století. Dny strávené bez radosti lásky považuji břemeno za zbytečné a nenávistné.
– 10 –
Milovat a milovat je štěstí. Chráníte před prostým špatným počasím. A vezměte si v ruce otroky lásky, nenechte se jít, aniž byste žili v separaci …
O víně
– 11 –
Říkají, že opilci půjdou do pekla. Všechny ty nesmysly! Kdyby byli pijáci posláni do pekla, a všichni milovníci žen tam, aby je následovali, prázdní jako dlaň, se stala vaší zahradou ráje.
– 12 –
Srdce! Nechte zvítězit, společně spiknutí, odsoudit víno, říkají, je to škodlivé. Pokud umyjete svou duši a tělo, umyjte si poezii častěji a pijte víno.
– 13 –
Zahrada kvetoucí, přítelkyně a mísa vína – to je můj ráj. Nechci se najít v jiném. Ano, nikdo neviděl nebeský ráj! Takže teď budeme utěšeni v pozemských.
– 14 –
Ale víno učí stejnou moudrost, na každém poháru je důležitý recept: “Prilty s ústy – a uvidíte dno!”
– 15 –
Víno je zakázáno, ale existují čtyři: podle toho, kdo, s kým, kdy a do té míry, že pijí víno. Jsou-li splněny tyto čtyři podmínky, je povoleno všechno rozumné víno.
