Dónde ver programas de TV y películas en inglés con subtítulos

1. Rompecabezas Inglés

• Plataformas: web.
• Costo: 2 990 rublos por año.

Puzzle English es un servicio para el estudio integral del inglés. Además de las muchas lecciones, ejercicios y juegos sobre el tema, en el sitio del proyecto encontrará una biblioteca de videos con 46 seriales y 512 películas en inglés. El surtido carece de productos nuevos, pero muchos éxitos probados por el tiempo. Todos estos videos se pueden ver en línea mediante el pago de una suscripción anual.

El reproductor de servicio le permite mostrar subtítulos dobles y controlar la velocidad de reproducción. La calidad de video es promedio, obviamente menos que Full HD. Al servicio de los usuarios también hay un traductor especial que tiene en cuenta el contexto y trabaja después de hacer clic en la palabra. Las palabras desconocidas se pueden enviar fácilmente a un diccionario personal y luego se les enseña con ejercicios especiales.

Puzzle Inglés →

2. Ororo.tv

• Plataformas: web.
• Costo: sin costo o desde 299 rublos por mes.

El catálogo del proyecto incluye más de 3 000 películas y seriales en inglés. Entre ellos también hay novedades, y ya conocidos trabajos antiguos en resolución HD.

Puede incluir en el reproductor simultáneamente varios subtítulos en diferentes idiomas, ajustar la velocidad de reproducción, traducir palabras rápidamente y agregarlas a su diccionario personal. El servicio le permite aprender vocabulario usando la conocida técnica de repeticiones de intervalos.

Todos los días, el usuario puede ver hasta 45 minutos de video y traducir hasta 50 palabras de forma gratuita. Para eliminar restricciones, además del acceso a películas y series adicionales, debe emitir una suscripción paga. Los suscriptores no solo pueden mirar videos en línea, sino también descargarlos para verlos sin Internet.

Ororo.tv →

3. Hamatata.com

• Plataformas: web.
• Costo: sin costo.

La característica principal del servicio es que no contiene su propio contenido. Pero puede agregar videos desde su computadora o mediante un enlace desde otros recursos de Internet, y luego conectar los subtítulos a ellos. Esto le permitirá ver programas de televisión y películas en el reproductor web Hamatata.com con un conveniente traductor incorporado de subtítulos.

Hamatata.com utiliza la tecnología de “Yandex”, Google y otros sistemas de transferencia y se puede conectar a LinguaLeo diccionario, para que pueda exportar a nuevas palabras, y luego enseñarles. Todas las características del servicio están disponibles de forma gratuita.

Hamatata.com →

4. Servicios de video tradicionales

Los sitios populares con contenido de video como “Google Play Movies”, iTunes, Netflix, ivi y Okko también ofrecen series y películas en inglés con diferentes opciones de subtítulos. Especialmente rico en este aspecto, la elección la proporcionan los gigantes de medios extranjeros. En las compañías rusas (ivi y Okko) el surtido de video con la banda sonora en inglés es más modesto.

Dependiendo del servicio, el espectador paga la suscripción o compra series y películas por separado, y luego puede disfrutar del video en Full HD en casi cualquier dispositivo moderno. Puede elegir el idioma de audio y texto, pero no puede incluir varios subtítulos al mismo tiempo. Las funciones de traducción rápida y los diccionarios también faltan. Aunque hay soluciones temporales. Por ejemplo, la extensión SUFLI para Chrome traduce los subtítulos en la versión web de Netflix haciendo clic.

iTunes

• Plataformas: macOS, iOS, Windows, Apple TV.
• Costo: compra y alquiler de seriales y películas a diferentes precios.

iTunes está disponible en todos los dispositivos Apple listos para usar, y los usuarios de Windows pueden instalar un cliente especial y ver el video en él. Pero aquí en Android no puedes usar el servicio.

Descarga iTunes en tu computadora →

Google Play Películas y TV

• Plataformas: web, Android, iOS, Smart TV.
• Costo: compra y alquiler de seriales y películas a diferentes precios.

Google ofrece a los espectadores una gran biblioteca de películas, algunas de ellas se pueden ver en diferentes idiomas. Y los precios son a menudo más bajos que en iTunes.

Puede elegir la calidad de los clips hasta Full HD, así como el idioma de audio y subtítulos. Para el funcionamiento normal de la aplicación, necesita una Internet estable de alta velocidad.

Popcorn Time no está disponible en Google Play ni en App Store, por lo que es necesario instalarlo en teléfonos inteligentes de formas no estándar. Para ejecutar la aplicación en Android, debe habilitar la instalación de programas de fuentes de terceros en la configuración del dispositivo, luego descargue la versión de Android de PopCorn Time desde el sitio oficial directamente a su tableta o teléfono inteligente.

Para ejecutar la aplicación en iOS, debe descargar el instalador a su computadora e instalarlo con el cliente de iOS Popcorn Time en su iPhone o iPad. Jailbreak no es necesario para esto.

Popcorn Time, al igual que los rastreadores de torrents, distribuye contenido ilegalmente. Utilizándolo, puedes violar los derechos de autor. Al mismo tiempo, el programa le permite ver películas que no están disponibles oficialmente en su área.

Tiempo de palomitas de maíz →

6. Rastreadores de torrents

• Plataformas: Windows, macOS, Android, Linux.
• Costo: sin costo.

Si no te importa descargar el video al dispositivo, entonces, por supuesto, puedes descargar seriales en inglés y películas de los rastreadores de torrents. Todo lo que necesita es un servicio de búsqueda de archivos (por ejemplo, Skytorrents, TorrentSeeker, XTORX u otro) y uTorrent para descargarlos. Si el video descargado termina sin los subtítulos deseados, se pueden descargar por separado del recurso Opensubtitles. Para verlo, es conveniente usar reproductores como KMPlayer, que admiten subtítulos dobles.