Google propose trois services de traduction de documents, mais aucun ne fonctionne assez bien. Vous pouvez télécharger des documents sur Google Translate, mais le fichier HTML sur la sortie ne peut pas être correctement enregistré et ne contiendra pas d’images. Il existe également un ensemble spécial d’outils Google Translate, qui présente également des problèmes de conversion de documents. Google Docs dispose d’une fonctionnalité de traduction, mais le document est d’abord converti en HTML et le format d’origine n’est pas toujours conservé.
DocTranslator est un service spécial qui traduit les documents Microsoft Office à l’aide de Google Translate, tout en conservant l’aspect d’origine du document sans modification. Contrairement à Google Docs, DocTranslate ne se limite pas aux documents de 500 Ko maximum et peut fonctionner avec des feuilles de calcul Excel et des présentations PowerPoint. DocTranslater utilise l’applet Java pour télécharger des fichiers et les traduit à l’aide de l’API de Google Translate.
L’avantage d’une telle traduction est indéniable: vous pouvez enregistrer vos fichiers dans leur format d’origine, sans modifier la taille de la police, les en-têtes, etc.
