Miért
A feliratok letöltése az eszközre akkor hasznos, ha:
- először letölti a külföldi videókat az offline megtekintés céljából, és ugyanakkor nem ismeri tökéletesen az eredeti nyelvét;
- nem kell videószekvencia, nevezetesen a dekódolás, mert ugyanazok a TED jelentések olvashatók anélkül, hogy értékes megabájtot kellene költeni a videó letöltéséig;
- idegen nyelvet tanít, és hasznos az Ön számára, hogy elemezze az ismeretlen kifejezések és párbeszédek írását.
Feliratok feltöltése
1. Harmadik féltől származó webes szolgáltatásokon keresztül
A feliratok legegyszerűbb módja a DownSub szolgáltatás, amelyről a Lifehacker már írt a YouTube hasznos hackjeinek áttekintésében. Önnek csak a DownSub főoldalára kell mutatni egy linket a videóhoz, és kattintson a letöltési gombra. Ez mind az iOS, mind pedig az Android asztali és mobil böngészőjén végezhető el.
A videótól függően a szolgáltatás felajánlja a feliratokat a rendelkezésre álló nyelvek bármelyikén. És ha a kívánt nyelvű szöveg nem szerepel a listán, letöltheti az automatikusan generált fordítást. Ő messze nem ideális, de még mindig van ilyen lehetőség.
A feliratokat az SRT kiterjesztésű fájlként töltik le. Megnyitható a legtöbb modern médialejátszóban vagy szövegszerkesztőben.
Ha fel kell töltenie egy videót felirattal, a YouSubdit szolgáltatásnál. Úgy működik, mint a DownSub, kivéve, hogy az SRT fájl mellett maga is letöltheti a videót.
2. A rendszeres YouTube-szolgáltatással
A YouTube-nak van egy funkciója a videó teljes szövegének megjelenítéséhez, amellyel a feliratokat a böngészőből másolhatja, mint például a szöveges szöveg.
A feliratok ilyen módon történő mentéséhez kattintson a három pont pontjára, amely közvetlenül a beépített lejátszó alatt található, majd kattintson a “Videó dekódolása” gombra.
Ha a lejátszó jobb oldalán feliratok jelennek meg, válassza ki a kívánt nyelvet, válassza ki az összes rendelkezésre álló szöveget, és másolja át a Ctrl + C kombinációval, majd a dekódolást beillesztheti bármely szövegszerkesztőbe.
