Огромната популярност на Netflix се дължи главно на присъствието в каталога на висококачествено и понякога дори уникално съдържание. Пристигането на тази услуга в нашата страна зарадва всички любители на филма. Въпреки това, почти всички филми са представени там на английски, което се превръща в пречка за онези потребители, които не го знаят. Затова искаме да ви разкажем за лесен начин да гледате филми на Netflix, придружени от руски (или други) субтитри. Този трик работи както в браузъри, базирани на Chrome, така и в Firefox.
- Влезте в профила си в Netflix и изберете филма, който ви интересува. Нека това да бъде например нова серия от производство Netflix под името Джесика Джоунс.
- Намерете в Интернет руските субтитри за желания епизод. Най-доброто за тази цел е подходящият сайт OpenSubtitles.org, който съдържа само огромен брой субтитри на всеки език.
- Изтеглете субтитрите, от които се нуждаете. По принцип това ще бъде файл с разширение SRT. Въпреки това, услугата Netflix не разбира този формат, така че изтеглените субтитри трябва да бъдат преобразувани във формат DFXP.
- За да превърнете субтитрите, можете да използвате уебсайта на SubFlicks. Трябва само да изтеглите изтегления файл и да кликнете върху бутона Изтегляне. Веднага на компютъра ще бъдат изтеглени субтитри в желания формат DFXP.
- Сега трябва да отидете в раздела Netflix и да натиснете комбинацията тайни ключове Ctrl + Alt + Shift + T в браузъра Chrome или Alt + Shift + кликнете във Firefox. Отваря се прозорецът за избор на файл, в който ще бъдете помолени да зададете субтитрите.
- След това можете да се върнете към гледането. Показването на текста на субтитрите трябва да започне на екрана. Ако желаете, можете да го изключите или да превключите на друг език в стандартното меню за избор на субтитри Netflix.
В някои случаи може да има леко диссинхронизиране на това, което се случва на екрана и текста. Ако това ви досажда до голяма степен, можете да се върнете към четвъртата алинея на това ръководство и да зададете желаното закъснение при преобразуването на субтитрите. Обаче най-вероятно няма да е необходимо и можете да гледате съвсем удобно филми на Netflix и да разберете какво се случва с помощта на субтитри на вашия родния език.
