Какво за
Изтеглянето на субтитри към устройството ще бъде полезно, ако:
- вие сте свикнали да изтегляте чуждестранни видеоклипове, за да ги гледате по-късно офлайн, и в същото време не познавате напълно езика на оригинала;
- нямате нужда от видео последователност, а именно дешифриране, защото същите доклади на TED могат да бъдат прочетени, без да се налага да се харчат ценни мегабайти за изтегляне на видео;
- учите чужд език и е полезно да анализирате написването на непознати фрази и диалози.
Как да качвате субтитри
1. Чрез уеб услуги от трети страни
Най-лесният начин да изтеглите субтитрите е услугата DownSub, за която Lifehacker вече е написал в прегледа на полезни хакове на YouTube. От вас трябва само да поставите връзка към видеоклипа на главната страница на DownSub и да кликнете върху бутона за изтегляне. Това може да стане както в настолния, така и в мобилния браузър на iOS или Android.
В зависимост от видеоклипа услугата ще ви предложи да изтеглите субтитри на всеки от наличните езици. И ако текстът на желания език не е в списъка, можете да изтеглите автоматично генерирания превод. Той далеч не е идеален, но все пак има такава възможност.
Субтитрите се изтеглят като файл с разширение на SRT. Тя може да се отвори в повечето съвременни медийни плейъри или в текстов редактор.
Ако трябва да изтеглите видеоклип със субтитри, Вие ще можете да изтегляте субтитри. Той работи точно като DownSub, с изключение на това, че в допълнение към SRT файла можете да изтеглите самия видеоклип.
2. Чрез обикновената функция на YouTube
YouTube има функция за показване на пълния текст на видеоклипа, с който можете да копирате субтитрите от браузъра, като обикновен текст.
За да запазите субтитрите по този начин, кликнете върху иконата под формата на три точки, непосредствено под вградения плейър, и кликнете върху “Преглед на декодирането на видеоклипове”.
Когато субтитрите се появяват вдясно от плейъра, изберете желания от тях език, изберете всички налични текстове и го копирайте с помощта на комбинацията Ctrl + C. След това декодирането може да бъде вмъкната във всеки текстов редактор.
